八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第281章 普通话“搞笑／令人好笑”，地道四川方言如何表达？（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“搞笑／令人好笑”，用地道四川方言表达，通常说“笑人”。

普通话中，“笑人”通常作动宾短语，谓笑话人。如“笑人者，人恒笑之”，说的是笑话别人的人，常常会被人笑话。

四川方言中，“笑人”是一个偏正结构短语，释义为“搞笑／令人好笑”。

例句：

1、这部电视剧有点笑人。大意是这部电视剧包袱多、笑点多，很搞笑或令人好笑。

2、（甲某天在街上买菜，买到最后给钱的时候才发现差两块钱，就从一起赶场的乙那儿借了2元钱。甲改天专门到乙家还钱）乙说：“你硬是笑人嘚！两块钱有啥子嘛？都是熟人邻居的。”

一个认为熟人熟识的，两块钱无所谓；另一个认为有借有还理所当然。都是为人处事的道理。

3、“你看她好笑人嘛！自家田头点倒有萝卜，跑来扯我的！”农村常见贪图小便宜的人，让人好笑。

文献资料中“笑人”释义为“搞笑／令人好笑”的例子

《北齐书·崔?传》:“好作法用,勿使崔家笑人。”谓勿使人笑话。

清·蒲松龄《聊斋志异》卷二《巧娘》:“阿姥亦太笑人!是丈夫而巾帼者,何能为?”

清·刘省三《跻春台》卷四《香莲配》:“老妈妈说话笑人，那有打冒杂当儿之理?”

晚清·王国维《人间词话》:“曾纯甫中秋应制作《壶中天慢》词，自注云:‘是夜西兴亦闻天乐。’谓宫中乐声闻于隔岸也。毛子晋谓:‘天神亦不以人废言。’近冯梦华复辩其诬。不解‘天乐’二字文义，殊笑人也。”

四川方言中，表示“笑人”的程度，在词尾加“得很”或“巴沙”。如：笑人得很、笑人巴沙。

一、普通话的“很”，一般放在形容词前面。四川方言则用“得+很”放在形容词后面。

如：这零食很好吃。→这零食好吃得很。

这故事很搞笑。→这故事笑人得很。

二、四川方言词缀“巴沙”

巴沙，位于少数双音节形容词、名词之后，四川方言中表示“很…的样子”的意思。

笑人巴沙：很让人发笑（的样子）。

羞人巴沙：很让人害羞（的样子）。

丢人巴沙：很丢人（的样子）。

呕人巴沙：很让人生气（的样子）。

可怜巴沙：很可怜（的样子）。

造孽巴沙：很可怜（的样子）。四川话的造孽是可怜，如：那个娃娃好造孽哦。普通话的造孽是做了坏事。

汗水巴沙：一身大汗淋漓（的样子）。

眼屎巴沙：眼屎很多（的样子），

吓人巴沙：很吓人（的样子）。有四川言子叫：尉迟恭拉纤——黑人爬沙（吓人巴沙）尉迟恭很黑，“爬”四川方言又音“巴”。吓人，吓人。所以“黑人爬沙”谐音“吓人巴沙”。

文献资料中，“巴沙”能查到的都是同音词。

或作“巴纱”。清·刘省三《跻春台》卷二《吃得亏》:“儿的父一见咽喉哑,姣儿哭得泪巴纱。”

又或作“粑沙”。唐枢《蜀籁》卷四:“眼儿粑沙。”

也有变音“巴叉”。

“巴沙”的本字，或是“婆娑”，读音滞古。

婆娑，汉语词语，拼音为posuo，意思是盘旋舞动的样子，出自《诗·陈风·东门之枌》。现代汉语词义：1.舞貌。2.形容姿态优美。3.醉态蹒跚貌。4.盘桓；逗留。5.逍遥；闲散自得。6.奔波；劳碌。7.犹扶疏，纷披貌。8.引申为蓬松，散乱。9.形容声音悠扬，委婉。10.流滴貌。11.衰微貌；衰老貌。12.风声。

四川形容人哭得厉害，常说“眼泪巴沙”，眼泪很多的样子，其实就是“眼泪婆娑”，即上述“10”义。如：你咋个眼泪巴沙的喔？